EXHIBITION DETAIL
開催期間：2023/7/24(Mon)〜29(Sat) 12:30-20:00*
*7/29(Sat) 12:30-16:00まで
会場：第二会場　GALLERY AND LINKS 81.bis ⇨Google map

オオノ　マサミ　　Masami Oono

デザイン事務所でグラフィックワークを手がけたのちフリーに
造形作家として手の温もりや手の跡が残るような創作を開始
空き缶や古資材を利用したアップサイクルアートを制作しています
＜主な展覧会＞
・個展（～2018年）
「Holy Hours」表参道KALOKALO HOUSE
「カベノハナ」青山SPACEKIDS
「箱庭宇宙」下北沢PIGA
「女流作家展」銀座SPCギャラリー
「光と色のインテリア」恵比寿三越
「Handwork Collection」恵比寿三越
・グループ展（～2018年）
「現代アーチストセンター展」東京都美術館
「PIGA展」下北沢PIGA
「クリスマスフェア」恵比寿三越
「雷獣展」Picaresque Gallery（2022年）
「Garden」COSMOS GALLERY（2022年）

空き缶や流木などの古資材を再利用しアップサイクルアートとして制作しています。
アップサイクルとは捨てられるはずの廃棄物にデザインやアイデアといった付加価値を持たせ、別の新しい物にアップグレードし再生することです。
空き缶素材はそのままの色や柄を使用しており、半立体の造形構築することによって多角の煌めきや色彩を放ち、新しい作品として息を吹き返します。

小野寺　美帆　　Miho Onodera

小野寺　美帆 (Miho Onodera) 水彩現代アート、銅板画作家

神奈川県　横須賀市出身
油彩（油性ボールペン、油性ペン、銅版画）と透明水彩絵の具の組み合わせのアートを制作しています。

モチーフになるのは、身近な人々、街並み、友人など手の届く範囲の景色で
主に動物や抽象で表現しています。
主人と双子の女の子、文鳥と暮らしています。家の近所の川に住んでいる鳥を眺めるのが好きです。

銅版画は一枚の作品を完成させるのに、かなりの時間を版と向き合う事になります。
すべての答えが瞬時に手に入るような時代において、
版と向き合い、一人黙々と作業をしていると、真夜中に星のない森で迷うような、
見たことのない生物のいる深海へと沈んでいくような、孤独で音のない時間を何度も味わいます。

だからこそこの銅版画という技法には、大昔からの人々が脈々と受け継いでいきた
技術と技法といった人類の英知がぎゅっと圧縮しているように、版を手にしていると感じます。

水彩を太陽に例えるなら、銅版画はまるで月のように無口で、
しかしながら情熱に満ちた眩しさがあると思います。

今回は小さな版を中心に出品させて頂きました。
スマホの大きさぐらいの小さな版ですが、小さいけれど時代と時間を超えるものを楽しんで頂ければ幸いです。

大阪芸術大学
カーティン工科大学（現カーティン大学）/オーストラリア 大学院
あとさき塾29期生

Profile
Miho Onodera
Born in Kanagawa prefecture, Japan.

I like describing a little dairy happiness by use of watercolors. (E.g. A good smell comes from a kitchen when I go back home, mum just bought me a chocolate cake when I fancy). I’ve always been aware of family, friends and people’s connection when I paint. It’s important to express things without exaggeration, not like over expressing or showing off. I’d like to keep expressing a human that being natural and warm.
I’m happy if people realize a happiness that they usually forget as it’s so common and if people feel warm from my piece.

A happiness is like a magic, it just makes us warm and happy even a little one. I try and not to forget the feeling that when I see a beautiful view and flower, they move my heart.
I’ve been active as an illustrator but also doing an art activity such as having a work shop, writing Manga, making a picture book and reading a picture book for children after a marriage and having twins.
I am also actively involved in copperplate etching works. Etching prints have a different charm from watercolors. If watercolors are like the sun, etching prints have a mysterious charm like the moon. I find copperplate etching to be a delicate and powerful art form, like a moon goddess. I hope to enjoy the world more beautifully through both types of artwork.

Oosaka Art University in Oosaka, JAPAN.
Major: printing, include block printing, etching, silk screen and lithograph.
Curtin University of Technology in Sydney, Australia. Major: Master of Accounting.

グループ展等

2022　丹生川上神社中社 御奉納祭 (丹生川上神社中社、奈良)
2019　Japan Festival ベルリン 2019（ベルリン、ドイツ）
2019　Cebu インターナショナルアートフェア 2019 (セブ、フィリピン)
2017　Art ZEN ベルリン 2017（ベルリン、ドイツ）
2017 AKD DITTERT, SUEDHOFF & Partner Art 展（ベルリン、ドイツ）
2016 第13回Berliner Liste 2016（ベルリン、ドイツ）
2015　MOUNT ZINE COMES TO TAIPEI（台北、台湾）
2015 渋谷Loft & Mount Zine9（Loft& 渋谷店、東京）
2015 第4回　2+1展 Water colors from Yokosuka （JONES Food Store, ベルリン　ドイツ）
2015 100 Japanese Artists 2015 (Cavalieri アートホテル、マルタ)
2014 ARTconcept DEN ペーパーアートコレクション（ベルリン、ドイツ）
2014 ARTconcept DEN “Made in Japan” （ベルリン、ドイツ）
2014 ARTconcept DEN exhibition “Autumn in Tokyo Plus” in Gallery Den （ベルリン、ドイツ）
2014 Spectrum Miami Art Show 2014 (マイアミ、アメリカ)
2013 East and West Art Competition 2013, Finalist Exhibition in La Galleria Pall Mall (ロンドン、イギリス)
2005 The Exhibition “Escape” ギャラリー香　(大阪、日本)

コミックエッセイ、イラスト実績（敬称略/順不同）

コミックエッセイ
｢いちおう、英会話学校通ってました…｣　フォレスト出版　（2010年 2月）
連載
｢エイゴのゲンバ ~DERA on the job~｣（週刊朝日ウィークリー、2011～2015）

Group Exhibition

2022 Ritual of dedication in Niukawakami Shrine, Nara, JAPAN.
2019 Japan Festival Berlin 2019, Berlin, GERMANY.
2019 Cebu international art fair, Cebu, PHILIPPINES.
2018 Japan Festival Berlin 2018, Berlin, GERMANY.
2018 Universal Indonesia Prize, Jawa Brat, INDONESIA.
2017 Japan Festival Berlin 2017, Berlin, GERMANY.
2017 Art ZEN Berlin 2017 Europe-Japan, group show, Berlin, GERMANY.
2017 Terada Prize in Venice Art Exhibition, Venice, ITALY.
2017 AKD DITTERT, SUEDHOFF & Partner Art Exhibition, Berlin, GERMANY.
2017 Japan Art Exhibition, Teltow, GERMANY.
2016 The 13th Berliner Liste 2016, Berlin, GERMANY.
2015 Japan Festival Berlin 2015, Berlin, GERMANY.
2015 MOUNT ZINE comes to Taipei, Taipei, TAIWAN.
2015 Shibuya Loft & Mount Zine9 in Shibuya Loft&, Tokyo, JAPAN.
2015 Water colors from Yokosuka in JONES Food Store, Berlin, GERMANY.
2015 100 Japanese Artists 2015, Cavalieri Hotel, MALTA.
2014 ARTconcept DEN paper art collection ’14 in Gallery Den, Berlin, GERMANY.
2014 ARTconcept DEN opening exhibition “Made in Japan” in Gallery Den, Berlin, GERMANY.
2014 ARTconcept DEN exhibition “Autumn in Tokyo Plus” in Gallery Den, Berlin, GERMANY.
2014 Spectrum Miami Art Show 2014,Miami, USA
2013 East and West Art Competition 2013, Finalist Exhibition in La Galleria Pall Mall, London, ENGLAND.
2013 The cultural exchange exhibition in Rathenow station café gallery, Rathenow, GERMANY.

Comics and Illustration Design Achievements

Comic Book
Itiou Eikaiwa gakkou kayotte mashita (I used to going to English School).
Published by FOREST Publishing, Co.,Ltd,JAPAN. 10 FEB 2010.

Serialization cartoon
Eigo no Genba ~DERA on the job~
Serially four-frame cartoon in Asahi weekly since 2011~2015

鈴木　紘子　　Hiroko Suzuki

1996   京都生まれ
2018   千葉大学　工学部建築学科　卒業
2019   個展（カフェギャラリー　マルーラ/大阪）

数ある作品の中から足をとめて頂きありがとうございます。
平日は建築のデザインをしています。
でも絵も好きなので、土日に少しずつ制作しています。
美味しかったご飯や映画、音楽、感情など、日常生活から生まれるイメージを絵にしています。

hentekopuppe

hentekopuppe(へんてこプッペ）
神奈川県出身

2014年　羊毛フェルトに出会い独学で始める
2015年　（株）ハマナカ主催の羊毛フェルトコンテストにてフェルト羊毛賞を受賞
（「フェルト羊毛作品大募集vol2」/音を運ぶクマ）
2016年　東京自由が丘にて初個展
「へんてこ森の仲間たち – 森のパンフェスタ展」を開催
2019年　初著書「みんなの童謡えほん・おなかのへるうた」を発売（カワイ出版社）

（敬称略）
現在は関東圏で企画展や個展を中心に活動しています。

“童心に帰れる物語”をコンセプトに、どこか懐かしく、心がドキドキわくわくする
ドール（立体造形）や絵本の制作をしています。
ちょっぴりゆるくて、あたたかいお話の世界をお楽しみいただけると嬉しいです。

Yasuko

～出展履歴～
2021年　『Christmas Art competition in YOKOHAMA』出展　横浜赤レンガ倉庫ギャラリー
2022年　　『ヒーリングアート展』出展　銀座アートストンギャラリー
『One World』出展　スペインバルセロナ
『平泉展選抜展』出展　東京都美術館
『国際平和美術展』出展　　フランスパリユネスコ内
『長月いろどり芸術展』出展　日本橋千疋屋ギャラリー
※「千疋屋ギャラリー芸術大賞パステルアート部門」受賞
『ZEN展』　埼玉近代美術館出展
『国際平和美術展』出展　　東京芸術劇場

2023年 『平泉展』出展　国立新美術館
『ZEN展選抜展』出展　銀座大黒屋ギャラリー
『みなとみらいでみらい展』出展　　横浜みなとみらいギャラリー
※「令和5年新時代日仏友女親善大賞」受賞
『絶滅した動物たちと現代を生きる動物たち展』出展　渋谷bojiギャラリー
『平泉会選抜展』出展　　東京都美術館
『ZEN展』出展　　東京都美術館
11月　　　『ART BLEND 2023 in Firenze』出展予定　　イタリアフィレンツェ

東京生まれ。千葉県松戸市在住。
子供の頃から、もの作り・空を見ること・動物が好き。
2012 年に初めてパステルアートを描いたときに、指で描く心地良さと色合いに癒されて、絵を描き始める。
『一人でも多くの方がパステルアートを生活に取り入れて、心穏やかに過ごして欲しい』と願い、現在、自宅教室とオンラインで講座・ワークショップをしながら、絵の販売をしている。
2021年から、アート展に出展。今後、国内外アート展に出展予定。